MadridTrans muestra el transporte público de la Comunidad de Madrid: metro, metro ligero, autobuses
urbanos e interurbanos y trenes de cercanías — líneas, paradas, próximos pasos y avisos de servicio.
Líneas: la pantalla principal lista toda la red agrupada por Metro / Tranvía / Cercanías / Bus. Toque una línea para ver sus paradas y avisos.
Paradas: toque una parada para ver sus próximos pasos y el horario completo del día.
Cerca de mí: las paradas a su alrededor, ordenadas por distancia (requiere el permiso de ubicación).
Favoritos: toque la estrella de una línea o parada para fijarla en la pantalla de favoritos.
Buscar: el botón de la lupa encuentra líneas y paradas por su nombre.
Los botones inferiores
La barra flotante inferior es la navegación principal — de izquierda a derecha:
ajustes, favoritos, cerca de mí y
buscar. El botón de la pantalla actual queda resaltado.
Tiempo real y horario planificado
Las llegadas de los autobuses urbanos y los trenes de cercanías se muestran en tiempo real cuando el dato existe.
Los tiempos marcados como «Planificado» proceden del horario oficial, no de la posición real del vehículo — es lo que publica el operador para metro, metro ligero y buses interurbanos, que no ofrecen tiempo real abierto.
Durante huelgas u obras, consulte los avisos: en la pantalla Mensajes y en la ficha de cada línea («Avisos de servicio»).
Sin conexión y frescura de los datos
Los datos ya consultados quedan en caché: la aplicación sigue funcionando sin conexión, con un aviso de que los datos pueden ser antiguos.
Si hay red pero el servicio de datos no responde, el aviso lo indica.
El paquete de datos se actualiza automáticamente a diario.
Preguntas frecuentes
«Cerca de mí» no muestra nada — conceda el permiso de ubicación a MadridTrans en los ajustes del dispositivo y reintente. El resto de la aplicación funciona sin él.
¿Idioma incorrecto? — la aplicación sigue el idioma del dispositivo (español o inglés) y puede cambiarlo en Ajustes → Idioma.
Los tiempos no cuadran — en huelgas o incidencias el servicio real puede diferir del planificado; revise los avisos de la línea. Los datos proceden de los servicios abiertos oficiales.
Privacidad — consulte la política de privacidad; las estadísticas pueden desactivarse en Ajustes → Privacidad.
¿Necesita ayuda? Escriba a support@ginere.eu indicando el
modelo del dispositivo y la versión del sistema. Respondemos en pocos días laborables.
Getting started
MadridTrans shows public transport across the Madrid region: metro, light rail, city and regional
buses and commuter trains — lines, stops, next departures and service notices.
Lines: the home screen lists the whole network grouped by Metro / Tram / Commuter rail / Bus. Tap a line to see its stops and notices.
Stops: tap a stop for its next departures and the full day's timetable.
Nearby: the stops around you, sorted by distance (needs the location permission).
Favourites: tap the star on a line or stop to pin it to your favourites screen.
Search: the magnifier button finds lines and stops by name.
The bottom buttons
The floating bar at the bottom is the main navigation — left to right: settings,
favourites, nearby and search. The button of the
current screen is highlighted.
Real time vs. planned times
City-bus arrivals and commuter-train times are live whenever the data exists.
Times labelled “Scheduled” come from the official timetable, not from the vehicle's real position — that is what the operators publish for metro, light rail and regional buses, which offer no open real-time feed.
During strikes or works, check the notices: on the Messages screen and on each line's page (“Service notices”).
Offline and data freshness
Data you have already seen is cached, so the app keeps working offline with a banner telling you the data may be stale.
If the network is up but the data service is down, the banner says so.
The data bundle refreshes automatically every day.
Common questions
“Nearby” shows nothing — allow the location permission for MadridTrans in your device settings, then retry. The rest of the app works without it.
Wrong language? — the app follows your device language (Spanish or English) and you can override it in Settings → Language.
Times look off — during strikes or disruptions the real service can differ from the plan; check the line's notices. All data comes from the official open services.
Privacy — see the privacy policy; analytics can be turned off in Settings → Privacy.
Need help? Email support@ginere.eu with your device model and
OS version. We aim to reply within a few business days.
Premiers pas
MadridTrans affiche les transports publics de la région de Madrid : métro, métro léger, bus urbains
et interurbains et trains de banlieue — lignes, arrêts, prochains départs et avis de service.
Lignes : l’écran d’accueil liste tout le réseau groupé par Métro / Tramway / Train de banlieue / Bus. Touchez une ligne pour voir ses arrêts et ses avis.
Arrêts : touchez un arrêt pour ses prochains départs et l’horaire complet de la journée.
À proximité : les arrêts autour de vous, triés par distance (nécessite l’autorisation de localisation).
Favoris : touchez l’étoile d’une ligne ou d’un arrêt pour l’épingler à l’écran des favoris.
Recherche : le bouton loupe trouve lignes et arrêts par leur nom.
Les boutons du bas
La barre flottante en bas est la navigation principale — de gauche à droite :
réglages, favoris, à proximité et
recherche. Le bouton de l’écran actuel est mis en évidence.
Temps réel et horaire planifié
Les arrivées des bus urbains et les horaires des trains de banlieue s’affichent en temps réel quand la donnée existe.
Les temps marqués « Planifié » proviennent de l’horaire officiel, pas de la position réelle du véhicule — c’est ce que publient les opérateurs pour le métro, le métro léger et les bus interurbains, qui n’offrent pas de temps réel ouvert.
En cas de grève ou de travaux, consultez les avis : sur l’écran Messages et sur la fiche de chaque ligne (« Avis de service »).
Hors ligne et fraîcheur des données
Les données déjà consultées sont mises en cache : l’application continue de fonctionner hors ligne, avec un bandeau indiquant que les données peuvent être anciennes.
Si le réseau fonctionne mais que le service de données est indisponible, le bandeau l’indique.
Le paquet de données se met à jour automatiquement chaque jour.
Questions fréquentes
« À proximité » n’affiche rien — autorisez la localisation pour MadridTrans dans les réglages de votre appareil, puis réessayez. Le reste de l’application fonctionne sans elle.
Mauvaise langue ? — l’application suit la langue de votre appareil (espagnol, anglais, français ou portugais) ; vous pouvez la changer dans Réglages → Langue.
Les temps semblent faux — en cas de grève ou d’incident, le service réel peut différer du planifié ; consultez les avis de la ligne. Toutes les données proviennent des services ouverts officiels.
Confidentialité — voir la politique de confidentialité ; les statistiques peuvent être désactivées dans Réglages → Confidentialité.
Besoin d’aide ? Écrivez à support@ginere.eu en indiquant le
modèle de l’appareil et la version du système. Nous répondons en quelques jours ouvrés.
Primeiros passos
A MadridTrans mostra os transportes públicos da região de Madrid: metro, metro ligeiro, autocarros
urbanos e interurbanos e comboios suburbanos — linhas, paragens, próximas partidas e avisos de
serviço.
Linhas: o ecrã inicial lista toda a rede agrupada por Metro / Elétrico / Comboios suburbanos / Autocarro. Toque numa linha para ver as suas paragens e avisos.
Paragens: toque numa paragem para ver as próximas partidas e o horário completo do dia.
Perto de si: as paragens à sua volta, ordenadas por distância (requer a permissão de localização).
Favoritos: toque na estrela de uma linha ou paragem para a fixar no ecrã de favoritos.
Pesquisar: o botão da lupa encontra linhas e paragens pelo nome.
Os botões inferiores
A barra flutuante inferior é a navegação principal — da esquerda para a direita:
definições, favoritos, perto de si e
pesquisar. O botão do ecrã atual fica realçado.
Tempo real e horário planeado
As chegadas dos autocarros urbanos e os horários dos comboios suburbanos aparecem em tempo real quando o dado existe.
Os tempos marcados como «Planeado» vêm do horário oficial, não da posição real do veículo — é o que os operadores publicam para o metro, o metro ligeiro e os autocarros interurbanos, que não oferecem tempo real aberto.
Durante greves ou obras, consulte os avisos: no ecrã Avisos e na página de cada linha («Avisos de serviço»).
Sem ligação e frescura dos dados
Os dados já consultados ficam em cache: a aplicação continua a funcionar sem ligação, com um aviso de que os dados podem estar desatualizados.
Se há rede mas o serviço de dados não responde, o aviso indica-o.
O pacote de dados atualiza-se automaticamente todos os dias.
Perguntas frequentes
«Perto de si» não mostra nada — conceda a permissão de localização à MadridTrans nas definições do dispositivo e tente novamente. O resto da aplicação funciona sem ela.
Idioma errado? — a aplicação segue o idioma do dispositivo (espanhol, inglês, francês ou português) e pode alterá-lo em Definições → Idioma.
Os tempos não batem certo — em greves ou incidentes o serviço real pode diferir do planeado; consulte os avisos da linha. Todos os dados vêm dos serviços abertos oficiais.
Privacidade — consulte a política de privacidade; as estatísticas podem ser desativadas em Definições → Privacidade.
Precisa de ajuda? Escreva para support@ginere.eu indicando o
modelo do dispositivo e a versão do sistema. Respondemos em poucos dias úteis.